Marcelo Coelho

Cultura e crítica

Perfil Marcelo Coelho é membro do Conselho Editorial da Folha

Perfil completo

Para um poeta daqui a mil anos

Por Marcelo Coelho
06/02/13 14:26

Achei no youtube uma bizarra animação com a foto do poeta James Elroy Flecker, recitando o poema To a poet, a thousand years hence,  a que me referi no artigo de hoje.
A voz dele, pelo menos, é muito bonita.

Aqui vão os versos.

I WHO am dead a thousand years,

And wrote this sweet archaic song,

Send you my words for messengers

The way I shall not pass along.

 

I care not if you bridge the seas,

Or ride secure the cruel sky,

Or build consummate palaces

Of metal or of masonry.

 

But have you wine and music still,

And statues and a bright-eyed love,

And foolish thoughts of good and ill,

And prayers to them who sit above?

 

How shall we conquer? Like a wind

That falls at eve our fancies blow,

And old Mæonides the blind

Said it three thousand years ago.

 

O friend unseen, unborn, unknown,

Student of our sweet English tongue,

Read out my words at night, alone:

I was a poet, I was young.

 

Since I can never see your face,

And never shake you by the hand,

I send my soul through time and space

To greet you. You will understand.

 

About Marcelo Coelho

Marcelo Coelho nasceu em São Paulo, em 1959. Estudou Ciências Sociais na USP. Escreve semanalmente no caderno "Ilustrada", da Folha de S. Paulo, e publicou, entre outros, "Crítica Cultural: Teoria e Prática" (Publifolha) e "Patópolis" (Iluminuras)
Mais opções
  • Comentários
  • Facebook

Comentários

  1. Mark comentou em 09/02/13 at 21:49

    Mto interessante

  2. G. Émilie comentou em 07/02/13 at 10:34

    Apesar dos efeitos que fazem a imagem dele recitar o poema, até que não achei bizarro… A imagem é sóbria e está em preto e branco… A voz embala muito bem o poema. É bom ler e depois ouvir e ler o poema ao mesmo tempo. Parar para entender melhor alguns pontos… tal como “old Maeonides the blind”…

    • Émilie comentou em 08/02/13 at 17:19

      “old Maeonides the blind”. Em “Paraíso Perdido”, de Milton, traduzido para o português por Antônio José de Lima Leitão: Meônide. Referência a Homero.
      http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/paraisoperdido.html. Em canto III e índice remissivo e explicativo.

  3. Lília comentou em 06/02/13 at 21:07

    Escreveu Walt Whitman (1819-1892):

    Full of Life Now

    Full of life now, compact, visible,
    I, forty years old the eighty-third year of the States,
    To one a century hence or any number of centuries hence,
    To you yet unborn these, seeking you.

    When you read these I that was visible am become invisible,
    Now it is you, compact, visible, realizing my poems, seeking me,
    Fancying how happy you were if I could be with you and become your comrade;
    Be it as if I were with you. (Be not too certain but I am now with you.)