Nerval, o tenebroso
13/11/13 03:00Cidalisas, Melusinas. Mirto e Cibele. Santa Gudula e Lusignan: belos nomes, que pouquíssima gente conhece, enfeitam os versos de Gérard de Nerval (1808-1855), que aparecem agora no Brasil em bonita tradução de Mauro Gama para a Ateliê Editorial.
Existem poetas difíceis, poetas obscuros, poetas “modernos”. Nerval cabe em categoria ligeiramente diversa. Ele é um mestre do “oculto”, do “esotérico”. Entre seus livros de cabeceira estava o “Dicionário Mito-Hermético”, de um certo Dom Pernety, e ele abusava de referências cifradas à alquimia e ao tarô.
Natural que os surrealistas, quase um século depois, tomassem Nerval como um precursor. Natural também que os editores e eruditos se esfalfem, até hoje, para entender os seus poemas mais famosos.
A edição brasileira não se perde muito em detalhes, e deixa apenas que o leitor comece a se familiarizar com a beleza cintilante e visionária de alguns versos, que mesmo em português se impõem à memória do leitor.
“Eu sou o Tenebroso —o Viúvo— o Inconsolado” começa o mais célebre soneto de Nerval. Até aí, tudo bem; escritores brasileiros, como Carlos Drummond, não deixaram de prestar homenagem às dores eróticas e psíquicas do poeta, que se enforcou numa noite de inverno, na rua da Velha Lanterna, em Paris.
Mas o verso seguinte do poema já nos deixa sem referências: Nerval se compara “ao Príncipe da Aquitânia na torre derruída”. A torre em ruínas, diz a nota de uma edição francesa, é uma das cartas do tarô, e o príncipe da Aquitânia é o próprio poeta, que se julgava descendente de alguma nobreza imaginária. Essas explicações que nem sempre ajudam.
O mais importante é sentir que tudo se passa em outra esfera de realidade. Nerval fala de personagens obscuríssimos como se todos nós os conhecêssemos. A magia sonora do poema vai crescendo, e quando chegamos às estrofes finais é como se as próprias palavras comuns, já sem necessidade de notas explicativas, ganhassem um sentido que só o poeta pode desvendar.
“Tenho o rosto ainda rubro ao beijo de uma Rainha…/Sonhei dentro da grota onde a Sereia nada…” e na lira de Orfeu modulei “os suspiros da Santa e os gritos da Fada”.
Que Santa? Que Fada? Talvez não dê para saber exatamente a quem o poeta se refere. Como essas palavras encerram o soneto, algo de definitivo se pronuncia, e seu impacto cresce na mente do leitor.
Que uma fada grite, eis a principal surpresa; que a seus gritos se alternem os suspiros de uma santa, é algo que se pode tentar interpretar.
Tradutor do “Fausto” de Goethe, Nerval parece estar falando daqui de um “eterno feminino” que é feito de carne e de espiritualidade. O grito de uma fada só pode ser um grito
de prazer; o suspiro da santa é um enlevo de pureza.
Ao mesmo tempo, essa dualidade possui um significado histórico, dentro de preocupações que Nerval compartilhava com seu contemporâneo Heine (1797-1856), cujos escritos também traduziu.
A saber, o contraste entre o mundo pagão e o mundo do catolicismo medieval. A fada, a sacerdotisa, a druida, a deusa grega ou egípcia, sobrevive nas florestas, nos templos e nos cultos secretos dos iniciados. “Os Deuses no Exílio”, lindo livro em prosa de Heine, trata dessa sobrevivência também —e também tem tradução brasileira, pela editora Iluminuras.
Mas o mundo das santas medievais, das torres e dos castelos de província também está em ruínas nos bosques europeus. O “viúvo”, o “desconsolado”, é alguém que tenta, como Orfeu depois da morte de Eurídice, trazer a amada de volta. Não mais da profundeza infernal, mas de um paraíso que a indústria e a ciência do século 19 sepultaram.
Os poemas de Nerval parecem, assim, registrar numa língua quase desconhecida a expectativa de que um mundo encantado, rapidamente entrevisto em sonho, pudesse renascer.
Uma coisa é certa, diz Nerval num ciclo de sonetos igualmente famoso: “Deus não existe”, morreu, e o céu está vazio. Tais palavras, num lance surpreendente, saem dos lábios de Jesus.
Em “Cristo no Jardim das Oliveiras”, o filho de Deus tenta avisar os apóstolos da “novidade”; todos dormem, menos Judas —que se afasta, “amargo e pensativo”, achando que lhe pagaram pouco pela traição. Jesus é capturado pelos guardas, como um novo Ícaro; tragam-me esse louco, diz Pilatos.
Enquanto isso, o Olimpo desaba; nenhum oráculo pagão irá decifrar o enigma de Jesus —aquele que deu alma aos filhos do barro. Criaturas que, na mitologia de Nerval, procurarão unir-se às filhas do fogo pagão.
Os enigmas de Nerval, o tenebroso, continuam brilhando na escuridão.
i like moncler väst http://chiropraktormottagningen.se/common/Kvinnor/moncler.asp/ and i consider they cant better any much more.
The chaussures louboutin http://www.spearhead.be/img/chaussure/christian-louboutin.asp?id=15/ truly feel great in all circumstances. Thanks for these types of a fantastic product or service!
i like Moncler Västar Män http://cleanett.se/inc/dunjacka/moncler.asp/ and i imagine they cant far better any additional.
When i noticed these I’d to look at them! I had been elated whenever they arrived! They’re soooo exceptionally comfortable, and beautiful! I have under no circumstances stepped in nearly anything this awesome..it’s like heaven ! I like how furry they may be.it truly is really one of a kind and they’re significantly extra furry than they look inside the photo =) I’ll surely be purchasing additional moncler http://kronlundkursgard.se/wpimages/sweden/moncler.asp/ later on!
moncler http://athenvannerna.se/resor/sweden/moncler.asp/ was very joyful and excellent service!
Absolutely indited articles, thank you for entropy. “Necessity is the mother of taking chances.” by Mark Twain.
You have observed very interesting points ! ps decent site. “The world is dying for want, not of good preaching, but of good hearing.” by George Dana Boardman.
Some genuinely excellent articles on this site, regards for contribution. “The difference between fiction and reality Fiction has to make sense.” by Tom Clancy.
Very interesting info!Perfect just what I was looking for!
Hello, Neat post. There is a problem along with your website in web explorer, could check this?IE nonetheless is the market leader and a large portion of folks will omit your magnificent writing because of this problem.
Simply wanna comment on few general things, The website design and style is perfect, the subject material is really excellent : D.
I’d like to find out more? I’d want to find out more details.
Hey very cool blog!! Guy .. Beautiful .. Superb .. I’ll bookmark your website and take the feeds additionally?I am happy to seek out so many helpful info here in the post, we want develop extra techniques on this regard, thank you for sharing. . . . . .
As I site possessor I believe the content material here is rattling fantastic , appreciate it for your efforts. You should keep it up forever! Best of luck.
I will immediately clutch your rss feed as I can’t in finding your email subscription link or e-newsletter service. Do you have any? Please permit me understand so that I could subscribe. Thanks.
This video post is actually wonderful, the sound quality and the picture quality of this video post is actually amazing.
Great blog here! Also your website loads up very fast! What host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my web site loaded up as quickly as yours lol
I have recently started a blog, the info you offer on this site has helped me tremendously. Thanks for all of your time & work.
moncler women jackets http://www.aspensports.com/ui/moncler/index.asp?id=59
i have on these piumini moncler http://acrilicoibd.it/press/collezione/moncler.asp?id=18/ almost everywhere. i really like them so much.
Seduto sulla castagna d’acqua fugace, triste, con un caldo, luce Minds v. Inchiostro, il tocco di Qingchou tristemente in aumento nel cielo, stanco della tenda, guardando non il vasto Red Love me profondamente. 5.
moncler kläder http://ctlinjeservice.se/aspnet_client/dunjacka/moncler.asp/
I really like your writing style, good info , thanks for putting up : D.
Truthfully, I believe any light moisturizer that has UV protection built in will operate so lengthy as it is agreeable for your pores and skin (we are all likely to be a bit distinct here) and also you can afford to utilize it each day.
best online sales black friday http://www.ohwistha.ca/blackfridaydeals/best-online-sales-black-friday.html
cheap wow gold are great at the time going shopping, in the direction of video lessons… enojying your actual extra time inside of security!! They’ve been outstanding choise for everyone young ladies!
Pingback: ???
Hello,I checked your blogs named “Nerval, o tenebroso | Marcelo Coelho – Folha de S.Paulo – Blogs” regularly. Your writing style is spectacular, keep up the good work! And you can look our website about ????.
Pingback: ????
I truly appreciate this post. I’ve been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thanks again
Pingback: ????
muito bom. assombroso. ontem dia 11 foi dia de s. Martinho que batalhou contra o paganismo e venceu os deuses do campo de então séc. IV. a fada grita no campo aberto e a santa suspira no claustro. o Hermetismo é ciência do campo, desta religião antiga, assim como a Philosophia ; foram substituídos pela ciência moderna e sua filosofia materialista.
Lindo! A fada no campo aberto… obrigado!
COMO VOCÊ ESCREVE BEM!!!
Eita! Obrigado!