Nerval, o tenebroso
13/11/13 03:00Cidalisas, Melusinas. Mirto e Cibele. Santa Gudula e Lusignan: belos nomes, que pouquíssima gente conhece, enfeitam os versos de Gérard de Nerval (1808-1855), que aparecem agora no Brasil em bonita tradução de Mauro Gama para a Ateliê Editorial.
Existem poetas difíceis, poetas obscuros, poetas “modernos”. Nerval cabe em categoria ligeiramente diversa. Ele é um mestre do “oculto”, do “esotérico”. Entre seus livros de cabeceira estava o “Dicionário Mito-Hermético”, de um certo Dom Pernety, e ele abusava de referências cifradas à alquimia e ao tarô.
Natural que os surrealistas, quase um século depois, tomassem Nerval como um precursor. Natural também que os editores e eruditos se esfalfem, até hoje, para entender os seus poemas mais famosos.
A edição brasileira não se perde muito em detalhes, e deixa apenas que o leitor comece a se familiarizar com a beleza cintilante e visionária de alguns versos, que mesmo em português se impõem à memória do leitor.
“Eu sou o Tenebroso —o Viúvo— o Inconsolado” começa o mais célebre soneto de Nerval. Até aí, tudo bem; escritores brasileiros, como Carlos Drummond, não deixaram de prestar homenagem às dores eróticas e psíquicas do poeta, que se enforcou numa noite de inverno, na rua da Velha Lanterna, em Paris.
Mas o verso seguinte do poema já nos deixa sem referências: Nerval se compara “ao Príncipe da Aquitânia na torre derruída”. A torre em ruínas, diz a nota de uma edição francesa, é uma das cartas do tarô, e o príncipe da Aquitânia é o próprio poeta, que se julgava descendente de alguma nobreza imaginária. Essas explicações que nem sempre ajudam.
O mais importante é sentir que tudo se passa em outra esfera de realidade. Nerval fala de personagens obscuríssimos como se todos nós os conhecêssemos. A magia sonora do poema vai crescendo, e quando chegamos às estrofes finais é como se as próprias palavras comuns, já sem necessidade de notas explicativas, ganhassem um sentido que só o poeta pode desvendar.
“Tenho o rosto ainda rubro ao beijo de uma Rainha…/Sonhei dentro da grota onde a Sereia nada…” e na lira de Orfeu modulei “os suspiros da Santa e os gritos da Fada”.
Que Santa? Que Fada? Talvez não dê para saber exatamente a quem o poeta se refere. Como essas palavras encerram o soneto, algo de definitivo se pronuncia, e seu impacto cresce na mente do leitor.
Que uma fada grite, eis a principal surpresa; que a seus gritos se alternem os suspiros de uma santa, é algo que se pode tentar interpretar.
Tradutor do “Fausto” de Goethe, Nerval parece estar falando daqui de um “eterno feminino” que é feito de carne e de espiritualidade. O grito de uma fada só pode ser um grito
de prazer; o suspiro da santa é um enlevo de pureza.
Ao mesmo tempo, essa dualidade possui um significado histórico, dentro de preocupações que Nerval compartilhava com seu contemporâneo Heine (1797-1856), cujos escritos também traduziu.
A saber, o contraste entre o mundo pagão e o mundo do catolicismo medieval. A fada, a sacerdotisa, a druida, a deusa grega ou egípcia, sobrevive nas florestas, nos templos e nos cultos secretos dos iniciados. “Os Deuses no Exílio”, lindo livro em prosa de Heine, trata dessa sobrevivência também —e também tem tradução brasileira, pela editora Iluminuras.
Mas o mundo das santas medievais, das torres e dos castelos de província também está em ruínas nos bosques europeus. O “viúvo”, o “desconsolado”, é alguém que tenta, como Orfeu depois da morte de Eurídice, trazer a amada de volta. Não mais da profundeza infernal, mas de um paraíso que a indústria e a ciência do século 19 sepultaram.
Os poemas de Nerval parecem, assim, registrar numa língua quase desconhecida a expectativa de que um mundo encantado, rapidamente entrevisto em sonho, pudesse renascer.
Uma coisa é certa, diz Nerval num ciclo de sonetos igualmente famoso: “Deus não existe”, morreu, e o céu está vazio. Tais palavras, num lance surpreendente, saem dos lábios de Jesus.
Em “Cristo no Jardim das Oliveiras”, o filho de Deus tenta avisar os apóstolos da “novidade”; todos dormem, menos Judas —que se afasta, “amargo e pensativo”, achando que lhe pagaram pouco pela traição. Jesus é capturado pelos guardas, como um novo Ícaro; tragam-me esse louco, diz Pilatos.
Enquanto isso, o Olimpo desaba; nenhum oráculo pagão irá decifrar o enigma de Jesus —aquele que deu alma aos filhos do barro. Criaturas que, na mitologia de Nerval, procurarão unir-se às filhas do fogo pagão.
Os enigmas de Nerval, o tenebroso, continuam brilhando na escuridão.
I like my Moncler Västar Män http://nyttab.se/images/Kvinnor/moncler.asp/ far more than most each and every We have. The are quite, very pleasant.
I love these moncler homme http://cheminsenheritage.fr/images/grenoble/moncler.asp/!! I received them in beige and white, plus they seem to match every little thing!! they can be quite nice, and maintain me fashion. Just about everywhere I go, I get compliments.
I liked them so very well I ordered the an individual, I can not use them without having gaining loads of compliments. And, these are the most good veste moncler http://test.defgnee.com/Novembre2012/soldes/moncler.asp/ I’ve ever owned.
They can be so smooth and that i have had men and women stop me in suppliers wanting to be aware of where to get them.hey I love people moncler väst http://lovangsgarden.se/images/Billiga/moncler.asp/. Well worth the income!
i really like these doudoune moncler http://lostalleres.fr/stats/veste/moncler.asp/ they suit properly.. still look good
THESE moncler väst http://uusiteatteri.se/press/storlekar/moncler.asp/ Everyday! So many COMPLIMENTS ! THE Comfort and ease Match AND Design ARE UNIQUELY Made ! WHAT AN Great BOOTS! ABSOUTELY Really like THEM!!!!!!
I love carrying moncler http://perlangetun.se/img/jackor/moncler.asp/ in every day life. They are nice, fashion and stylish.
I dress in moncler http://feldenkraisservice.com/images/moncler.asp/ to highschool, to the mall, lots of terrific reviews and easy to wash.
I was looking through some of your posts on this site and I believe this web site is really informative ! Retain posting .
Needed to post you that bit of observation so as to thank you so much as before for all the breathtaking suggestions you have provided in this article. It is wonderfully open-handed with people like you to present unreservedly exactly what many people might have sold for an electronic book in making some bucks for their own end, most importantly considering that you might well have tried it in case you desired. Those good ideas as well acted like the good way to fully grasp some people have the same interest the same as mine to find out significantly more around this condition. I think there are some more pleasurable periods up front for individuals that look over your blog post.
Indianapolis Colts Jerseys http://www.beavercreeksports.com/views/jersey/cheapjerseys.aspx?7
Hello, Neat post. There’s an issue together with your site in internet explorer, may check this?IE still is the marketplace leader and a good part of other people will pass over your fantastic writing because of this problem.
I went over this internet site and I believe you have a lot of fantastic information, saved to favorites (:.
I’m normally to blogging and i really appreciate your content. The article has certainly peaks my interest. I’m going to bookmark your web page and keep checking for new data.
jordan 13 http://www.dreamblog.net/free/airjordanshae/index.php?title=the-way-to-pick-your-replica-handbags&more=1&c=1&tb=1&pb=1
Nice post. I understand something additional challenging on different blogs everyday. It will usually be stimulating to read content from other writers and practice a bit something from their store. I’d prefer to make use of some using the content on my blog whether you don’t mind. Natually I’ll give you a link on your web blog. Thanks for sharing.
cheap louis vuitton bags http://bagforcheapokll.teenblog.com/post/331341/magical_planet_of_wholesale_girls.html
Your location is valueble for me. Thanks!
cheap jordans free shipping http://ameblo.jp/airjordanshae/entry-11668240581.html
Perfectly pent subject matter, Really enjoyed studying.
magnificent points altogether, you simply won {a logo new|a new} reader. What could you recommend in regards to your publish that you made some days in the past? Any positive?
Hello very nice site!! Guy .. Excellent .. Amazing .. I will bookmark your blog and take the feeds additionally?I am|I’m} happy to seek out numerous helpful information right here in the publish, we’d like develop more techniques in this regard, thanks for sharing.
I’m a toddler teacher, . All I can say I love my gamma blue 11s a whole lot!!!! These are so nice, soft, light, I convey them just about every day.
Good article and straight to the point. I don’t know if this is actually the best place to ask but do you guys have any thoughts on where to hire some professional writers? Thank you 🙂
Cheap Orlando Magic Jerseys http://acceonline.org/images/jersey/cheapjerseys.aspx?8
Nice read, I just passed this onto a colleague who was doing a little research on that. And he just bought me lunch since I found it for him smile Thus let me rephrase that: Thanks for lunch! “It is impossible to underrate human intelligence–beginning with one’s own.” by Henry Adams.
Hi my family member! I want to say that this post is awesome, nice written and include almost all important infos. I would like to peer extra posts like this.
You are my breathing in, I possess few web logs and rarely run out from brand :). “To die for a religion is easier than to live it absolutely.” by Jorge Luis Borges.
I have read a few excellent stuff here. Certainly price bookmarking for revisiting. I surprise how so much effort you put to make any such wonderful informative web site.
Billiga ugg skor http://www.smedensberg.se/om-foreningen.asp
Excellent, what a webpage it is! This blog provides useful data to us, keep it up.
NFL Jerseys Wholesale http://www.orlandofloridavacations.com/Orlando_Florida_Vacation_Accommodations.cfm
A lot of thanks for your whole efforts on this site. Debby really loves engaging in internet research and it’s really easy to understand why. My partner and i know all regarding the compelling manner you produce important things via this blog and in addition invigorate participation from the others on the area plus our favorite simple princess is without question learning a whole lot. Take pleasure in the remaining portion of the new year. You’re the one doing a superb job.
billiga uggs http://www.salltorp.se/om_oss.htm
Hi there, just became aware of your blog through Google, and found that it is truly informative. I? going to watch out for brussels. I?l be grateful if you continue this in future. A lot of people will be benefited from your writing. Cheers!
Billiga ugg skor http://www.abborrkroken.se/nyheter.html
I am a firm believer that an employee should get paid for his work, he said. And 100 percent I see student-athletes as employees. Hiding from it is just cowardly.
Wholesale Cheap Shoes nike air max http://piochacz.pl/ptak/node/15264
There is apparently a bundle to identify about this. I assume you made some nice points in features also.
Cheap NFL Jerseys http://www.emersoncommunications.com/Orlando-Web-Contact.cfm
You are a very smart individual!
Mulberry Bags http://www.parccornicheorlando.co.uk/Parc_Corniche_Directions.cfm