Nerval, o tenebroso
13/11/13 03:00Cidalisas, Melusinas. Mirto e Cibele. Santa Gudula e Lusignan: belos nomes, que pouquíssima gente conhece, enfeitam os versos de Gérard de Nerval (1808-1855), que aparecem agora no Brasil em bonita tradução de Mauro Gama para a Ateliê Editorial.
Existem poetas difíceis, poetas obscuros, poetas “modernos”. Nerval cabe em categoria ligeiramente diversa. Ele é um mestre do “oculto”, do “esotérico”. Entre seus livros de cabeceira estava o “Dicionário Mito-Hermético”, de um certo Dom Pernety, e ele abusava de referências cifradas à alquimia e ao tarô.
Natural que os surrealistas, quase um século depois, tomassem Nerval como um precursor. Natural também que os editores e eruditos se esfalfem, até hoje, para entender os seus poemas mais famosos.
A edição brasileira não se perde muito em detalhes, e deixa apenas que o leitor comece a se familiarizar com a beleza cintilante e visionária de alguns versos, que mesmo em português se impõem à memória do leitor.
“Eu sou o Tenebroso —o Viúvo— o Inconsolado” começa o mais célebre soneto de Nerval. Até aí, tudo bem; escritores brasileiros, como Carlos Drummond, não deixaram de prestar homenagem às dores eróticas e psíquicas do poeta, que se enforcou numa noite de inverno, na rua da Velha Lanterna, em Paris.
Mas o verso seguinte do poema já nos deixa sem referências: Nerval se compara “ao Príncipe da Aquitânia na torre derruída”. A torre em ruínas, diz a nota de uma edição francesa, é uma das cartas do tarô, e o príncipe da Aquitânia é o próprio poeta, que se julgava descendente de alguma nobreza imaginária. Essas explicações que nem sempre ajudam.
O mais importante é sentir que tudo se passa em outra esfera de realidade. Nerval fala de personagens obscuríssimos como se todos nós os conhecêssemos. A magia sonora do poema vai crescendo, e quando chegamos às estrofes finais é como se as próprias palavras comuns, já sem necessidade de notas explicativas, ganhassem um sentido que só o poeta pode desvendar.
“Tenho o rosto ainda rubro ao beijo de uma Rainha…/Sonhei dentro da grota onde a Sereia nada…” e na lira de Orfeu modulei “os suspiros da Santa e os gritos da Fada”.
Que Santa? Que Fada? Talvez não dê para saber exatamente a quem o poeta se refere. Como essas palavras encerram o soneto, algo de definitivo se pronuncia, e seu impacto cresce na mente do leitor.
Que uma fada grite, eis a principal surpresa; que a seus gritos se alternem os suspiros de uma santa, é algo que se pode tentar interpretar.
Tradutor do “Fausto” de Goethe, Nerval parece estar falando daqui de um “eterno feminino” que é feito de carne e de espiritualidade. O grito de uma fada só pode ser um grito
de prazer; o suspiro da santa é um enlevo de pureza.
Ao mesmo tempo, essa dualidade possui um significado histórico, dentro de preocupações que Nerval compartilhava com seu contemporâneo Heine (1797-1856), cujos escritos também traduziu.
A saber, o contraste entre o mundo pagão e o mundo do catolicismo medieval. A fada, a sacerdotisa, a druida, a deusa grega ou egípcia, sobrevive nas florestas, nos templos e nos cultos secretos dos iniciados. “Os Deuses no Exílio”, lindo livro em prosa de Heine, trata dessa sobrevivência também —e também tem tradução brasileira, pela editora Iluminuras.
Mas o mundo das santas medievais, das torres e dos castelos de província também está em ruínas nos bosques europeus. O “viúvo”, o “desconsolado”, é alguém que tenta, como Orfeu depois da morte de Eurídice, trazer a amada de volta. Não mais da profundeza infernal, mas de um paraíso que a indústria e a ciência do século 19 sepultaram.
Os poemas de Nerval parecem, assim, registrar numa língua quase desconhecida a expectativa de que um mundo encantado, rapidamente entrevisto em sonho, pudesse renascer.
Uma coisa é certa, diz Nerval num ciclo de sonetos igualmente famoso: “Deus não existe”, morreu, e o céu está vazio. Tais palavras, num lance surpreendente, saem dos lábios de Jesus.
Em “Cristo no Jardim das Oliveiras”, o filho de Deus tenta avisar os apóstolos da “novidade”; todos dormem, menos Judas —que se afasta, “amargo e pensativo”, achando que lhe pagaram pouco pela traição. Jesus é capturado pelos guardas, como um novo Ícaro; tragam-me esse louco, diz Pilatos.
Enquanto isso, o Olimpo desaba; nenhum oráculo pagão irá decifrar o enigma de Jesus —aquele que deu alma aos filhos do barro. Criaturas que, na mitologia de Nerval, procurarão unir-se às filhas do fogo pagão.
Os enigmas de Nerval, o tenebroso, continuam brilhando na escuridão.
I just received these today and love, adore, enjoy them! I’ve been searching for mongolian sheep moncler väst http://asgard-holkestorp.com/pics/Billiga/moncler.asp/,glad I chose these. Are unable to wait around to put on them once more! I’m hooked!
I want these types of services from cheap oreo 5s !!
Its wonderful as your other posts : D, thankyou for putting up. “Experience is that marvelous thing that enables you to recognize a mistake when you make it again.” by Franklin P. Jones.
Wow! This can be one particular of the most helpful blogs We have ever arrive across on this subject. Basically Excellent. I am also a specialist in this topic so I can understand your hard work.
These outlet moncler http://notaiotodeschini.it/Modules/costo/moncler.asp?id=15/ are amazing. I exploit the cleansing soultions to forestall stains.
Hello, Neat post. There is an issue together with your site in internet explorer, could test this?IE nonetheless is the marketplace leader and a huge element of other folks will leave out your fantastic writing due to this problem.
Some genuinely select blog posts on this website , saved to fav.
But wanna comment that you have a very nice site, I love the design it really stands out.
Pretty section of content. I just stumbled upon your web site and in accession capital to assert that I acquire actually enjoyed account your blog posts. Any way I will be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently fast.
uggs rea http://www.smedensberg.se/om-foreningen.asp
I am not sure where you are getting your information, but good topic. I needs to spend some time learning much more or understanding more. Thanks for wonderful info I was looking for this info for my mission.
uggs rea http://www.blekingeuppfinnare.se/Uppfinningar/snag_eliminator.htm
Definitely believe that which you stated. Your favorite reason seemed to be on the net the simplest thing to be aware of. I say to you, I definitely get irked while people think about worries that they just do not know about. You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side effect , people can take a signal. Will likely be back to get more. Thanks
Cheap Jerseys http://www.emersoncommunications.com/Orlando-Web-Contact.cfm
Thanks for the sensible critique. Me and my neighbor were just preparing to do some research on this. We got a grab a book from our local library but I think I learned more from this post. I am very glad to see such magnificent info being shared freely out there.
Moncler Outlet http://www.apias.it/descrizioneservizi.asp
of course like your web site however you need to take a look at the spelling on quite a few of your posts. Several of them are rife with spelling issues and I to find it very bothersome to tell the truth nevertheless I will certainly come again again.
Mulberry Outlet http://www.parccornicheorlando.co.uk/Parc_Corniche_Directions.cfm
Your method of explaining all in this paragraph is in fact good, all be able to effortlessly understand it, Thanks a lot.
Moncler Outlet http://www.piusportvolley.it/privacy.asp
Hi there to every body, it’s my first visit of this web site; this web site consists of remarkable and genuinely good information in support of visitors.
Uggs sverige http://www.abborrkroken.se/nyheter.html
You made some clear points there. I did a search on the issue and found most persons will go along with with your site.
Cheap NFL Jerseys http://www.orlandofloridavacations.com/Orlando_Florida_Vacation_Accommodations.cfm
very well made, model.She loved ugg bamsestøvler http://lampeeksperten.com/ugg.asp?id=9/ for Xmas.
Hi there to every body, it’s my first pay a visit of this weblog; this web site carries remarkable and truly excellent information in favor of visitors.
nba jerseys cheap http://www.telluridesports.com/ui/jersey/cheapjerseys.aspx?1
I have been surfing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It? pretty worth enough for me. In my view, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the web will be a lot more useful than ever before.
online schoenen kopen http://www.diemensie.nl/images/ugg/cheapugg.aspx?7
Wow! Thank you! I continuously wanted to write on my blog something like that. Can I take a portion of your post to my site?
mulberry antony bag http://www.managesoft.co.uk/index.php?html=29
I?ll immediately grab your rss feed as I can’t to find your email subscription hyperlink or e-newsletter service. Do you have any? Please allow me know in order that I may just subscribe. Thanks.
uggs outlet online http://www.sunparadise.co.uk/Media/Images/ugg/cheapugg.aspx?9
Hey there, You’ve done a fantastic job. I’ll certainly digg it and personally suggest to my friends. I am confident they’ll be benefited from this web site.
Cheap NFL Jerseys http://www.leseditionsjoseph.com/img/jersey/cheapjerseys.aspx?1
I?ll right away grasp your rss feed as I can’t find your e-mail subscription link or e-newsletter service. Do you’ve any? Kindly permit me realize in order that I may just subscribe. Thanks.
uggs rea http://www.salltorp.se/om_oss.htm
Hi there to every body, it’s my first go to see of this blog; this weblog includes remarkable and truly good data in favor of visitors.
mulberry roxanne bag http://www.managesoft.co.uk/index.php
Hello to every one, it’s genuinely a good for me to pay a visit this site, it consists of important Information.
mulberry bags outlet http://www.peterscottreecare.co.uk/index.php?html=95
My brother suggested I might like this blog. He was totally right. This post actually made my day. You can not imagine simply how much time I had spent for this info! Thanks!
Greg Jennings jerseys cheap http://www.stonesoulstudio.com/images/cheapjerseys/index.asp?id=3
Wow, amazing blog structure! How long have you ever been running a blog for? you make blogging glance easy. The whole glance of your site is wonderful, {let alone|as neatly as} the content material!
mulberry outlet shop http://www.managesoft.co.uk/index.php?html=2
Hello there, I found your web site via Google while looking for a related subject, your site came up, it appears great. I have bookmarked it in my google bookmarks.
Mulberry Sale http://www.parccornicheorlando.co.uk/Parc_Corniche_Directions.cfm
This information is invaluable. How can I find out more?
stivali ugg http://www.anfp.it/gestionale/images/ugg-italia.html
Pretty section of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I get in fact enjoyed account your blog posts. Anyway I will be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently quickly.
mulberry briefcase http://www.managesoft.co.uk/index.php?html=49